Počas leta sa škótsky BookToker Muireann šíril na Tiktoku za zdieľanie škótskej gaelskej výslovnosti slov z najpredávanejšieho fantasy románu pre dospelých. Štvrté krídlo od Rebeccy Yarrosovej. Zatiaľ čo mierne kritizovala gramatické chyby knihy, Muireann znova prehovorila po virálnom rozhovore s Yarrosom na New York Comic-Con.
Na jar, Štvrté krídlo explodoval online — najmä na TikTok (BookTok) a Instagram (Bookstagram). Popularita spôsobila nedostatok kníhkupcov, ktorí sa snažili uspokojiť náhly rýchly dopyt. Príbeh sleduje Violet, mladú ženu predurčenú na život ako pisárka. To sa však zmení, keď dostane príkaz zapísať sa na vysokú školu dračích jazdcov uprostred rastúcej hrozby, ktorá poukazuje na vojnu. Mnohí čitatelia chválili Yarrosovu schopnosť vzbudiť záujem o dospelú fantáziu medzi tými, ktorí mali problém pustiť sa za hranice YA. Najmä kritika Yarrosovej práce medzi farebnými čitateľmi , prišiel neskôr. Zostali však väčšinou utopení chválou až do Yarrosovej komentáre k Izraelu po masakre zo strany Hamasu sa stal virálnym. Keď Muireann začala čítať román 16. júna, bola jednou z mála ľudí, ktorí poskytli kritickú spätnú väzbu a pravdepodobne to pochopila.
Použitie gaelčiny v Štvrté krídlo
(Entangled: Red Tower Books)
Pokiaľ ide o príbeh, Muireann vyjadrila chválu a nadšenie, keď videla, kam sa séria uberá. Pokiaľ však ide o používanie škótskej gaelčiny, mala zmiešané pocity. Bez toho, aby niečo pokazila, Muireann poskytla preklady a najlepšie odhady negaelských slov, ktoré vyzerali byť spojené s gaelskými. Práve tu našla chýbajúce diakritické znamienka a preklepy. V knihe tiež našla slová, ktoré by v galčine boli dve alebo tri slová namiesto jedného. Mnohí komentujúci túto informáciu ocenili a poukázali na to, aká odlišná bola audiokniha od skutočnej gaelčiny.
Muireann povedala, že je skvelé, že jazyk je zastúpený v takej populárnej knihe. Má pocit, že iné keltské jazyky ako írčina/Gaeilge (čo Škóti nazývajú írskou gaelčinou) sú v súčasnej fantasy bežnejšie. Napriek tomu uvalila bremeno na vydavateľa, že si nenajal jazykového poradcu. Táto milosť opadla, keď Muireann počula Yarrosa hovoriť o knihe.
Yarrosovo zneužitie gaelčiny
Je mi naozaj na smiech, že americkí fantasy autori sa s tým môžu vykašľať. Môžu používať menšinové jazyky takýmto neúctivým spôsobom. Len ich vyslovujú ako anglicky hovoriaci. Len tam sype gaelské slová, aby pridala trochu korenia do svojej luxusnej knihy.
Veronica Valencia rozhovor pre Rebeccu Yarros Popové verše na NYCC 2023, kde požiadala Yarrosa, aby urobil rekord vo vyslovovaní slov. Po tom, čo Popverse zdieľal toto video pre TikTok, Muireann to frustrovalo. Začala tým, že poukázala na to, že Yarros povedal gaelčinu tak, že to vyslovil gay-lick, čo je iný jazyk ako škótska gaelčina (gal-lick). Muireann povedal, že väčšina použitých galských slov bola v rozhovore nesprávne vyslovovaná. Boli to malé chyby, ktoré poukazovali na skutočný nedostatok starostlivosti pri vnášaní iných kultúr do knihy.
hodinky požierače duší
@cartguleabhar#steh s @Popverse rebecca yarros prosím najmite skutočného gaelského reproduktora pre vašu ďalšiu knihu bc toto je vtip, baby xxx srsly tho im nehovorím, že nikto nemôže používať gaelčinu, ale aspoň si urobte malý prieskum!! Toľko amerických autorov je za to vinných – štvrté krídlo nie je ani inšpirované Škótskom alebo jeho folklórom, tak prečo je v ňom gaelčina??? bc sa spolieha na menšinový jazyk, aby dodal hĺbku svojmu príbehu. aspoň vyslovujte slová správne, ak trváte na tom, že napíšete knihu jazykom, ktorým neviete hovoriť lol #štvrté krídlo #gaelský #Gaelčina #škótska galčina
♬ pôvodný zvuk – zomrie ??????
Muireann sa cítil frustrovaný, že autori fantasy používajú menšinové jazyky na exotizáciu svojej fantázie bez starostlivosti. V titulku Muireann pokračovala v spochybňovaní gaelského zneužívania, keď v ňom nie je žiadny kultúrny folklór ani prvok prerozprávania Štvrté krídlo čo by mohlo vyžadovať široké začlenenie jazyka.
Viem, že za to dostanem odpor. Viem, že ľudia povedia ‚ale ona napísala knihy!‘ ‚Ale ona to chce vysloviť takto!‘ Takto menšinové jazyky nefungujú. Menšinové jazyky, najmä keltské, si zaslúžia rešpekt najmä zo strany Američanov. Fantasy americkí autori, ktorí si ich zvolili, aby do fantasy kníh pridali trochu korenia a mágie, pretože nevedia prísť s vlastnými menami. je to lenivé. Je to nuda. som z toho unavená.
Od zverejnenia tohto videa Muireann neuplynul ani jeden deň a vzhľadom na veľký rozdiel v časových pásmach nikto od Yarrosa neočakáva odpoveď. Popverse však bez vysvetlenia vymazal video, ktoré Muireann zošila. Môže to byť preto, že vydavateľ nechce zlú tlač o Yarros týždeň po vydaní Štvrté krídlo pokračovanie, Železný plameň .
Politika jazyka
(Starz)
chodiaca mŕtvola
Nemôžem hovoriť o frekvencii zneužívania keltského jazyka, ale Muireann (ktorá nedávno ukončila štúdium na University of Glasglow so špecializáciou na gaelčinu) má úplnú pravdu, keď hovorí o tom, ako spisovatelia použijú cudzie jazyky, aby kniha vyzerala exotickejšie . Pre mňa je jednoduchšie rozpoznať tento problém, keď ide o miesta označené ako Východ, alebo kde sa USA aktívne podieľali na kolonizácii, na rozdiel od miest ako Škótsko.
Potom, čo Briti úplne ovládli ľud, nasledovali to tým, že postavili galský jazyk mimo zákon, aby potlačili hnutia za nezávislosť. Spoločnou črtou kolonizácie je kultúrna genocída a jazyk je veľkou súčasťou kultúry. Zatiaľ čo jazyky majú teraz tisíce ľudí, je dôležité, aby na to ľudia ako Muireann upozorňovali. Tiež pre ňu natáčať videá v galskom jazyku online.
In následné video , Muireann povedala, že nevyzýva na bojkot za zneužívanie v galčine. Chápe, že nie všetci čitatelia dokážu presne vysloviť všetky gaelské slová. Autori by však mali byť, ak do svojej knihy vložili jazyk. Muireann tiež objasnila, že nechce, aby sa Yarros stal tvárou keltského privlastňovania, keď autori ako Sarah J. Maas a Holly Black robia to isté. Okrem toho Muireann poznamenala, že nehovorí za všetkých gaelských hovorcov. Pred ukončením Muireann ponúkol zdroje na naučenie sa škótskej gaelčiny alebo aspoň na vyhľadanie výslovnosti. Existuje toľko spôsobov, ako sa učiť, a ja len chcem, aby si tento jazyk zamilovalo viac ľudí ako ja.
(prostredníctvom @ceartguleabhar, hlavný obrázok: Alyssa Shotwell s Canva & Entangled: Red Tower Books)
