Mnoho čitateľov manga a divákov anime Jujutsu Kaisen len zriedka sa odvolávajú na anglický názov série, pretože nie je všeobecne známy, ale tí, ktorí o anglickom názve vedia, považujú preklad za zvláštny. Aký je teda význam názvu, ktorý sa stráca v preklade?
Medzinárodní fanúšikovia často označujú mnohé populárne anime a mangy pod anglickým názvom, aj keď niektoré pojmy sa strácajú v preklade. Jujutsu Kaisen sa prekladá ako Čarodejná bitka niektorými však Jujutsu Kaisen zostáva oficiálny názov aj v anglických zdrojoch . dosť jednoduché, Jujutsu (Sorcery) v preklade znamená kúzlo, mágia alebo zaklínadlo.
Prvá polovica Jujutsu (呪) je znak pre kliatbu a druhý znak (術) odkazuje na umenie, techniku alebo zručnosť. Pre sériu, ktorá je celá o mocných čarodejníkoch, ktorí využívajú svoje magické schopnosti prostredníctvom rôznych foriem prekliatych techník, je prvá polovica názvu taká jednoduchá, ako sa len dá na základe koreňových slov.
Druhá polovica titulu, Kaisen (廻戦), je miesto, kde sú preklady zložité.
Súvisiace : Hodnotených 10 najlepších postáv Genshin Impact na Attack of the Fanboy
kedy bude heartland sezóna 16 na netflixe
Zjednodušenie konceptu slovom Battle, ako naznačuje anglický názov, nezodpovedá pôvodnej japonskej spravodlivosti, ale takmer neexistujú žiadne priame preklady celého slova. Termín Kaisen sa nikde nepoužíva, ale je kombináciou dvoch slov, ktoré by sa dali zhruba preložiť do cyklickej bitky. Môže to tak byť vzhľadom na odkazy na buddizmus a cyklus samsáry v mange, ako aj na chaotické, no napriek tomu nevyhnutné bitky, ku ktorým dochádza v svet čarodejníkov a kliatby.
Prvá polovica slova Kaisen ( Mawasu , 廻す) znamená cirkulovať. Tento znak sa používa aj v budhistickom termíne samsára ( urobil, 輪廻), čo je kolobeh života a smrti. Druhá polovica Kaisen ( jeho, 戦) je priamy preklad prípony vojna alebo bitka. Zlúčený, termín Kaisen môže byť pokusom zdôrazniť kruhový charakter vojny a boja proti kliatbám. nie je nesprávne nazvať to Čarodejná bitka v tomto prípade, ale zotrvajte pri volaní Jujutsu Kaisen necháva veľa kontextu nedotknutých – teraz, keď to už viete.
(odporúčaný obrázok: MAPPA)
