Všetci prekladatelia robia chyby, ale v kapitole 256 je to kontroverzná voľba prekladu Jujutsu Kaisen má v rukách fanúšikov. Čo tým myslíš, že Gojo Satoru, najsilnejší čarodejník modernej éry, nedokázal Black Flash? Čítame tú istú mangu?
Netreba hovoriť, Jujutsu Kaisen fanúšikovia sa zhromaždili proti tejto predstave. Aj keď Satoru nie je držiteľom najvyššieho rekordu Black Flash v mange, niekoľkokrát sme ho videli, ako zostavil Black Flash. proti nepriateľom. Najnovší záznam Satoru pomocou Black Flash bol v roku jeho posledný boj proti Sukune. Napriek tomu úradné preklady z Jujutsu Kaisen Kapitola 256 od Viz hovorí, že Satoru nemohol použiť Black Flash kvôli jeho Six Eyes.
Surové skeny však hovoria iný príbeh. Malo by to byť zhruba preložené ako Prečo môžem použiť Black Flash podľa ľubovôle? Možno si myslíš, že môžem kvôli šiestim očiam. Ďalší používateľ Twitteru prišiel s ich prekladom nižšie.
JJK 256 Hlavný časopis
— Pán J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7. apríla 2024
Gojo: tak prečo nemôžem použiť Black Flash na príkaz... Neviem, prečo si niekto myslel, že by som to mohol urobiť, ale myslím, že to bolo kvôli šiestim očiam pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Ak ste už prešli celú kapitolu, Satoru vysvetlil koncept Black Flash a dokonca vysvetlil, prečo by to teoreticky mal byť schopný robiť podľa vlastného uváženia. Aby sme objasnili všetky nejasnosti, Gojo Satoru môže a už predtým použil Black Flash.
Ako funguje Black Flash?
Black Flash nie je niečo, čo môžu čarodejníci robiť podľa vlastného uváženia, aj keď Yuji Itadori môže tento koncept čoskoro spochybniť. Kým sa tak nestane, Satoru vysvetlil, že Black Flash nastane, keď je čarodejníkova päsť naplnená prekliatou energiou a táto prekliata energia narazí do súpera. Nie je to obmedzené na päsť a čierny záblesk môže nastať v dôsledku fyzických úderov používateľa. To by malo byť ľahké pre každého čarodejníka s prekypujúcou prekliatou energiou, ale Satoru tvrdí, že Black Flash sa vyskytuje náhodne, dokonca aj u neho.
Nanami Kento, ktorá kedysi držala rekord v po sebe nasledujúcich Black Flashes, súhlasila s tým, že Black Flash je založený na šťastí. Kento ďalej vysvetľuje, že keď používateľ zažije Black Flash, cíti sa ako v stave úplného sústredenia a osvietenia. Myslím, že každý čarodejník, ktorý sa naučí, ako pozdvihnúť svoje remeslo, by sa cítil trochu vysoký, aj keď nie sú Ctihodný.
(odporúčaný obrázok: MAPPA)
