Každému, kto hovorí, že Shakespeara nechápe, alebo že jeho práca je nudná, zobuďte sa! Množstvo vašich obľúbených filmov v priebehu desaťročí bolo priamo inšpirovaných jeho dielami, vrátane Ona je Muž ( Dvanásta noc ), Ktokoľvek okrem teba ( Veľa kriku pre nič ), Leví kráľ ( Hamlet ), a samozrejme, 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím .
10 vecí, ktoré na tebe nenávidím , ktorý tento víkend oslavuje 25. výročie, v hlavnej úlohe s mladým Heathom Ledgerom, Juliou Stiles a Josephom Gordonom-Levittom a je založený na Shakespearovom Skrotenie zlej ženy . V bardovej hre sa niekoľko mužov chce oženiť s Biancou Minolovou, ale nemôžu, kým sa najskôr nevydá jej staršia sestra Katharina (Kate) Minola. Kate je dobre známa svojou asertívnou a svojvoľnou povahou, takže sa zdá byť veľmi nepravdepodobné, že by sa v blízkej dobe stretla, kým jeden z Biankiných nápadníkov neponúkne Petruchia, aby si uchvátil rejska. Znie to povedome?
Teraz film z roku 1999 nekopíruje hru krok za krokom – pamätajte, že sú medzi nimi stovky rokov a spoločnosť sa napokon zmenila, a vďaka bohu za to. Stvárnenie žien v hre ponecháva niečo na želanie, takže film má oveľa modernejší prístup k záveru. Nakoľko však zostal film pravdivý? Pozrime sa.
Dve sestry, veľa nápadníkov
Film aj hra sa sústreďujú na dve sestry a ich príslušných nápadníkov, pričom film si dokonca ponechá rovnaké mená, Bianca a Katarina (v hre je to Katharina, ale dosť blízko). Katarina, ktorá vychádza z Kat, nie Kate, je mimoriadne tvrdohlavá, asertívna, inteligentná a svojvoľná, čo sa stalo koncom 16. storočia a dokonca dodnes (časy sa nezmenili že veľa) urobiť z nej ťažkú ženu na súd. Na druhej strane Bianca je pekná, sladká a ženská, čím by mala byť mladá žena v očiach svojho okolia, a má po ruke pár mužov. Kým sa však Kate nevydá, mladšia sestra Bianca je zakázaná.
Tento predpoklad je v oboch rovnaký 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím a Skrotenie zlej ženy , aj keď s niekoľkými aktualizáciami predchádzajúcej verzie. V hre sú po Biance, Gremiovi, Lucentiovi a Hortensiovi traja muži, ale vo filme sú len dvaja, Cameron James a Joey Donner. Hoci všetci nápadníci idú po Biance, v hre ju hľadajú o ruku (opäť sú tu 1500-te roky), zatiaľ čo vo filme jednoducho dúfajú, že budú mať šancu s ňou chodiť.
Riešenie
Všetci títo nápadníci vedia, že ak chcú dostať Biancu do rúk, musia sa najprv vysporiadať so staršou sestrou Kate/Kat. V Shakespearovom diele slúži ako riešenie Hortensiov priateľ Petruchio, ktorý sa čerstvo vrátil z Verony, Petruchio hovorí, ako veľmi sa chce oženiť a jednoducho si užívať život, a Hortensio to využíva na to, aby ho nasmeroval ku Kate, ktorej sa dvorí.
Film využíva podobný plán, s trochou viac trikov. Cameron vie, že Bianca nemôže randiť, kým to neurobí jej staršia sestra, a tak sa vydá hľadať niekoho, kto bude chodiť s Kat za peniaze. Jediným problémom je, že nemá dostatok peňazí. Potom oklame Joeyho, aby finančne podporil plán v nádeji, že sa mu podarí prepadnúť a ukradnúť Biancu. Tu prichádza Petruchio v podobe zlého chlapca Patricka Veronu.
Lokalita, lokalita, lokalita
Shakespeare, rovnako ako v prípade niekoľkých jeho hier, scén Skrotenie zlej ženy v Taliansku, v tomto prípade konkrétne v Padove a Verone. Vzhľadom na to, že film sa odohráva v USA, riešia to tak, že pomenujú strednú školu, všetky postavy navštevujú strednú školu v Padove. Tento trik sa používa aj v inom tínedžerskom rom-com inšpirovanom Shakespearom, Ona je Muž pomenovanie internátnej školy Illyria Prep podľa krajiny Illyria z hry Dvanásta noc .
Hoci sa vo filme sústreďuje väčšina diania na strednej škole, podarí sa im tam umiestniť Petruchiov dom vo Verone. Ledgerova postava sa opäť volá Patrick Verona, čo je pekné prikývnutie. Je tu ešte jedno pekné kývnutie na samotného barda v tom, že priezviská Kat a Bianca vo filme sú Stratford a Shakespeareov domov bol v Stratforde nad Avonou.
Časy, tie sa menia
(Wikimedia Commons)
Aj keď medzi nimi existuje veľa podobností 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím a Skrotenie zlej ženy existuje tiež veľa rozdielov. V hre sa Kate ožení s Petruchiom, ktorý ju potom proti jej vôli privedie do svojho domu, kde ju psychicky zlomí do bodu, keď už nemá vlastné názory ani intelekt, dokonca do takej miery, že to začne rozprávať ostatným ženám v hrať, ako milovať a poslúchať svojich manželov.
Túto hru mnohí považujú za jednu z najmizogýnnejších Shakespearových hier – hoci vzhľadom na mocné ženy, ktoré má vo svojich iných hrách, sa niektorí kritici domnievajú, že Shakespeare sa pokúšal kritizovať prevládajúce rodové roly a svoju kritiku skrýval pod mnoho vrstiev podtextu, zvýrazňujúcich nie úlohu žien prispôsobiť sa a slúžiť, ale toxickú mužnosť mužov pri ničení voľnomyšlienkárskych a inteligentných žien. Mnoho moderných verzií hry tiež našlo cestu okolo textu, pričom tento záverečný monológ hrá ako sarkazmus alebo iróniu alebo spôsobom, ktorý naznačuje, že Kate nemyslí alebo neverí tomu, čo hovorí.
Film zmení Katin osud. Iste, trochu zmäkne, ale ťažko sa dá skrotiť ani nie je psychicky zlomená. (Aj keď si myslím, že zamilovanie sa do niekoho je formou psychologického zrútenia bez ohľadu na to, aký zdravý je vzťah... možno som to len ja!) Našťastie sa film vyhýba mnohým, ale nie všetkým mizogýnnym trópom, ktoré v príbehu prichádzajú z oveľa viac. feministický uhol pohľadu.
(odporúčaný obrázok: Touchstone Pictures)
