Pre nás deti z 90. rokov názov Kidz Bop vyvoláva nejasné spomienky na piskľavé detské hlasy, ktoré spievajú a tancujú na moderné popové piesne. V tom čase väčšina z nás mladých nechápala skutočný účel Kidz Bop. Bolo skvelé, že deti v našom veku spievali populárne piesne a tancovali v hudobných videách... a možno to bolo niečo, o čom sme raz tajne snívali. To, čo Kidz Bop robil, však bolo vytváranie verzií populárnych piesní vhodných pre deti, ktoré cenzurovali násilie, vulgarizmy a odkazy na sex, drogy alebo čokoľvek iné, čo sa považovalo za nevhodné pre deti.
Hoci sa Kidz Bop môže zdať ako vzdialená spomienka, kapela je tu dodnes. Často strieda svojich detských spevákov, no funguje už od roku 2001. Kidz Bop absolvoval aj svetové turné a umiestnil sa na vrchole rebríčkov Billboard’s Hot 100 a 200, pričom na zoznamoch sa dostalo viac albumov ako ikonických spevákov ako Madonna alebo Bruce Springsteen. Napriek prekvapivému úspechu a vytrvalosti Kidz Bop vyvstala otázka, aká účinná je táto kapela.
Jedným problémom s Kidz Bop je, že sa často zameriava na jazyk. Myslí si, že očistenie piesne od vulgarizmov ju automaticky robí priateľskou pre deti, aj keď stále obsahuje a premisy násilia a sexualizácie . Zaujatosť môže tiež skĺznuť do týchto prerábok Kidz Bop, pretože určitý nevhodný obsah pre deti bude racionalizovaný na unavení chlapci budú chlapci trope. Nehovoriac o tom, Kidz Bop sa veľmi lenivo pokúša cenzurovať nevhodné texty, čo často vedie k skladbám, ktoré sú stále nevhodné alebo nedávajú žiadny zmysel. Poďme sa teda pozrieť na 10 veselých príkladov, kedy Kidz Bop epicky zlyháva pri cenzúre svojich textov.
1. Bližšie od The Chainsmokers (ft. Halsey)
The Chainsmokers a Halsey spolupracovali na albume Closer v roku 2016 a stal sa jedným z najväčších hitov kapely. Text je však trochu sugestívny, vzhľadom na to, že ide o pieseň o bývalých milencoch, ktorí sa pripájajú na zadnom sedadle Roveru. Samozrejme, Kidz Bop to zakryl a nahradil refrén slovami: Tak baby, pritiahnite ma bližšie / Keď stojíme proti Roveru / Viem, že si to nemôžu dovoliť / Oprášte ten stres priamo z ramena / Vytiahnite plachty priamo z rohu / Zo zápisníka, ktorý si ukradol / Od svojich priateľov späť v Boulderi. Po prvé, ako by sa každý učiteľ angličtiny spýtal, kto sú oni ?! Po druhé, ako sme sa dostali od státia pred autom k trhaniu listov zo zápisníka bez dôvodu?
2. Love on the Brain od Rihanny
Love on the Brain od Rihanny obsahuje niektoré veľmi vyspelé texty, pretože rieši niekoho, kto je v návykovom (a pravdepodobne zneužívajúcom) vzťahu. Cenzurovaná verzia Kidz Bop mení dieťa na dieťa a bojovanie päsťou na boj s ohňom. Pretože dieťa je zlé slovo (ale nie dieťa) a boj s ohňom je v poriadku, pokiaľ nepoužívate päste. Medzitým prepína najtemnejšie texty v refréne s Must be love on the brain / That’s got me feel this way / Dáva mi to pocit, že je to pravda / Ale tak dobre ma to oklame / A nemôžem sa nabažiť. Dáva to oveľa väčší zmysel ako niektoré iné prepisy, ale skutočnosť, že si zachováva svoje celkové posolstvo a vedie k tomu, že deti spievajú o návykovej láske, je dosť biedna.
3. Cake by the Ocean od DNCE
Cake by the Ocean od DNCE je chytľavá pesnička, no fráza cake by the ocean je an eufemizmus za vykonanie skutku na pláži. Kidz Bop sa to rozhodol vyriešiť tak, že stále používal slová koláč pri oceáne, ale tvrdil, že je to v doslovnom zmysle. Jediným dôkazom toho, že je to doslovné, je text, Teraz si lízame polevu z vlastných rúk, čo naznačuje, že si každý pochutnáva na koláči a poleve na pláži. Samozrejme, pre každého, kto sa stále riadi obrazným významom, môže táto malá zmena textu urobiť pieseň ešte nevhodnejšou. Zmeniť pár slov, ale ponechať eufemizmus nedotknutý, nie je veľmi šikovný nápad.
4. MONTERO (Call Me By Your Name) od Lil Nas X
MONTERO (Call Me By Your Name) od Lil Nas X bol inšpirovaný zmesou filmu Zavolajte mi svojím menom a milostný život Lil Nasa. Je to veľmi zložitá pieseň šikovne využíva gay snímky a symboliku prenasledovania, ale je nie detská pesnička. Preto Kidz Bop musel prepísať celú pieseň okrem refrénu. Zrazu sa z toho stane pieseň o spievaní a tanci s priateľmi a ležaní na pláži na Havaji. Najpodivnejšie na tom je, že chlapec je cenzurovaný a nahradený áno. Ak nechcete vo svojej piesni ani najmenšiu zmienku o homosexualite, možno jednoducho neprehrávajte pieseň o homosexualite.
5. Ahoj mama od Davida Guettu
Hey Mama je pieseň od Davida Guettu (ft. Bebe Rexha, Nicki Minaj a Afrojack), ktorá obsahuje veľa dominancie/podriadenosti a eufemizmov. V jednom verši, keď Minaj rapuje text, Áno, varím, áno, upratovam, Kidz Bop to zmení na Áno my variť, áno my vykonať čistenie. Aj keď je skvelé, že Kidz Bop netoleruje rodové roly, zdanlivo zabudol cenzurovať zvyšok piesne a deti spievajú o tom, že milujú mužský špinavý rytmus a chcú, aby ich volal mama.
6. Uma Thurman od Fall Out Boy
Uma Thurman od Fall Out Boy je ódou na herečku Umu Thurman, pričom rozprávač prirovnáva dievča, do ktorého je zamilovaný, k Thurmanovej. Je to celkom krotká pieseň, okrem textu, The stench, the stench of summer sex / And CK Eternity – Oh hell yes. Takže Kidz Bop nahradil tieto texty slovami, Smrad, smrad / Slnečných hláv / Končí sa večnosťou / Ach áno, áno. Navždy sa budem čudovať, ako voňajú slnečné hlavy a aký silný je smrad, že končí večnosťou.
30 na 30
7. Ex’s & Oh’s od Elle King
Elle King’s Ex’s & Oh’s je o niekoľkých minulých vzťahoch, ktoré ju prenasledujú. Kidz Bop mení pieseň tým, že nahrádza muža a dieťa priateľom. V refréne však stále spievajú o bývalých…, takže zmena sa zdá byť zbytočná. Pieseň tiež veselo mení Mal som letného milenca dole v New Orleans / Zohrieval som ho v zime, nechal ho zamrznúť na jar / Môj, môj, ako idú ročné obdobia do Mal som ďalšieho priateľa dole v New Orleans / Bolo to v zime teplo, no na jar zamrznuté / Ahoj, čau, ako idú ročné obdobia. Zdá sa, že moje, moje je nevhodné a teraz si deti budú miešať ročné obdobia tým, že si myslia, že zima je teplá a jar studená.
8. Už sa nerozprávame od Charlieho Putha
We Don’t Talk Anymore od Charlieho Putha je ďalšou piesňou o rozchode, ktorú prehral Kidz Bop. Spomína však obrazne predávkovanie niečím láskou. Preto verzia Kidz Bop len vymení, čím som sa predávkoval a prehliadol som. Zbytočne to zmenilo aj riadok Nechcem vedieť / Druh šiat, ktoré máš dnes večer na sebe, na Nechcem vedieť / Dievča, pozri, aké máš dnes večer na sebe. Slovo šaty je oveľa bezpečnejšie ako niektoré veci, o ktorých Kidz Bop spieva, a scenáristi ho mohli aspoň zmeniť na čo pozrite sa, čo máte dnes večer na sebe, aby bola skladba koherentná.
9. Ride by Twenty One Pilot
Ride by Twenty-One Pilots je smutná pieseň o ceste životom. Preto je naozaj Je zvláštne počuť deti spievať, myslím na koniec až príliš. Keď sa však dostaneme k textom o fantazírovaní o braní guliek pre niekoho, Kidz Bop mení guľku za pieseň. Takže, chápeme, Máme zoznam ľudí, ktorých by sme zobrali / Pieseň pre nich, pieseň pre teba / Pieseň pre každého v tejto miestnosti / Zdá sa mi však, že veľa skladieb neprejde. Keď pieseň položí rečnícku otázku: Zabil by si niekedy, Kidz Bop ju zmení na Chcel by si ešte? Nie je to také nezmyselné ako niektoré úpravy, ale je to dosť lenivá cenzúra.
10. Môj dom od Flo Rida
My House je skladba od Flo Rida, ktorá hovorí o usporiadaní divokej párty u nás doma. Kidz Bop to však napravuje tým, že akýkoľvek odkaz na alkohol alebo sex nahrádza spevom a tancom. Je normálne, že deti divoko spievajú a tancujú celú noc, pokiaľ tam nie je šampanské. Tiež zmeny verzie Kidz Bop, ktoré môžete spustiť s hotovosťou, môžete spustiť s obrovským množstvom. Možno by mohli použiť rýchlo alebo najlepšie, ale rozhodli sa rozsiahly ? Spisovatelia Kidz Bop, viete, že nie mať použiť prvé slovo, ktoré vám napadne, však? Môžete skúsiť niekoľko rôznych slov, sľubujem.
(hlavný obrázok: Warner Bros. Pictures)
